1
00:00:00,410 --> 00:00:03,410
♪

2
00:00:03,830 --> 00:00:05,410
[bavardage indistinct]

3
00:00:07,500 --> 00:00:08,330
Ah...

4
00:00:08,420 --> 00:00:09,840
--[ANNA] Nukumizu.
-[NUKUMIZU] Hein ?

5
00:00:10,460 --> 00:00:11,460
[soupirs]

6
00:00:12,050 --> 00:00:13,090
Je dois y faire face.

7
00:00:13,170 --> 00:00:15,170
Je suis peut-être juste mignon après tout.

8
00:00:15,590 --> 00:00:16,630
[soupirs]

9
00:00:16,800 --> 00:00:17,800
[inspire]

10
00:00:17,890 --> 00:00:19,220
[soupirs]

11
00:00:19,300 --> 00:00:20,300
Alors, euh...

12
00:00:20,390 --> 00:00:22,100
je ne peux pas monter
avec un retour plein d'esprit

13
00:00:22,180 --> 00:00:23,270
à tout ce que tu dis.

14
00:00:23,350 --> 00:00:24,350
[ANNE]
Hein ?

15
00:00:24,810 --> 00:00:25,810
[NUKUMIZU]
Hein ?

16
00:00:26,600 --> 00:00:28,020
[soupirs]

17
00:00:29,230 --> 00:00:31,480
Dernièrement, j'ai eu
beaucoup d'invitations

18
00:00:31,570 --> 00:00:32,860
sortir
à nouveau avec de vieux amis.

19
00:00:32,940 --> 00:00:33,940
Beaucoup.

20
00:00:34,030 --> 00:00:35,150
Euh-huh.

21
00:00:35,240 --> 00:00:37,280
Et tout cela est de ta faute,
d'ailleurs.

22
00:00:38,620 --> 00:00:40,450
[ANNE]
Et notre brillant plan ?

23
00:00:40,530 --> 00:00:41,830
Celui où j'emprunte Ayano

24
00:00:41,910 --> 00:00:42,910
jouer mon petit ami.

25
00:00:43,120 --> 00:00:45,040
[NUKUMIZU] Avons-nous atterri là-dessus
c'est un plan génial ?

26
00:00:45,250 --> 00:00:47,080
Eh bien, je n'ai pas
de meilleures idées maintenant.

27
00:00:47,160 --> 00:00:48,170
Et vous ?

28
00:00:48,330 --> 00:00:49,830
[ANNA] Mes amis du collège
disent tous,

29
00:00:49,920 --> 00:00:52,000
"Peut-être que Yanami ne le fait pas
en fait, j'ai un petit ami",

30
00:00:52,090 --> 00:00:54,630
et "Si elle est sur le marché,
ça pourrait être notre chance !"

31
00:00:54,800 --> 00:00:55,800
[ANNA] Ils sont
se promener en se propageant

32
00:00:55,880 --> 00:00:57,130
toutes ces rumeurs sans fondement.

33
00:00:57,260 --> 00:00:58,720
[NUKUMIZU] Tu ne peux pas vraiment
Appelez-les sans fondement

34
00:00:58,800 --> 00:00:59,800
s'ils sont vrais.

35
00:00:59,890 --> 00:01:01,300
Si je n'arrive pas à embarquer Ayano,

36
00:01:01,390 --> 00:01:02,180
alors je devrai trouver

37
00:01:02,260 --> 00:01:04,640
-quelqu'un d'autre pour m'aider.
-Je suppose.

38
00:01:04,720 --> 00:01:06,310
[NUKUMIZU] Bonne chance avec ça,
Je devrais y aller...

39
00:01:06,520 --> 00:01:07,600
[ANNE]
C'est comme la seule chose

40
00:01:07,690 --> 00:01:09,730
Je ne peux pas demander à mon collège
des amis pour aider.

41
00:01:09,810 --> 00:01:10,810
[ANNE]
A bien y penser,

42
00:01:10,900 --> 00:01:12,650
Je suis presque sûr que Nishikawa
me demandait

43
00:01:12,730 --> 00:01:13,820
aussi pour passer du temps avec lui.

44
00:01:13,940 --> 00:01:14,980
[gémissements]

45
00:01:15,610 --> 00:01:16,650
[NUKUMIZU]
Je ne comprends pas pourquoi tu ne le fais pas

46
00:01:16,740 --> 00:01:17,650
dis-leur la vérité.

47
00:01:18,110 --> 00:01:19,400
Mais si c'est vraiment trop dur,

48
00:01:19,490 --> 00:01:21,820
Je pourrais toujours demander à Hakamada
pour leur dire quelque chose.

49
00:01:22,280 --> 00:01:23,790
[ANNE]
Allez-y, je vous mets au défi.

50
00:01:23,950 --> 00:01:24,950
Mais ce serait dommage

51
00:01:25,040 --> 00:01:26,500
si quelqu'un l'était
prendre tous ces livres

52
00:01:26,580 --> 00:01:28,670
tu t'es caché dans la salle du club
et je les ai expédiés chez vous.

53
00:01:29,000 --> 00:01:30,370
Non, s'il vous plaît, tout sauf ça.

54
00:01:30,580 --> 00:01:33,540
Vous les avez trouvés ?
Je veux dire, "quels livres ?"

55
00:01:33,630 --> 00:01:34,670
Bien essayé.

56
00:01:34,750 --> 00:01:37,010
Mais maintenant nous deux
J'ai un secret à protéger.

57
00:01:37,260 --> 00:01:38,260
[ANNE]
Que dis-tu ?

58
00:01:38,340 --> 00:01:40,640
Puis-je te faire confiance
être discret pour moi ?

59
00:01:41,050 --> 00:01:42,090
[soupirs]

60
00:01:42,510 --> 00:01:44,010
Je suppose que je n'ai pas le choix.

61
00:01:47,220 --> 00:01:48,230
[ANNE]
Nukumizu,

62
00:01:48,310 --> 00:01:50,600
sais-tu au moins quel est le mot,
"discret" veut dire ?

63
00:01:50,690 --> 00:01:52,310
Quoi, c'est mauvais ?

64
00:01:52,860 --> 00:01:55,070
Nous, nous ne dirons pas
rien à ce sujet.

65
00:01:55,150 --> 00:01:56,150
Ce qu'elle a dit !

66
00:01:56,230 --> 00:01:57,900
je sais exactement
ce que tu vis.

67
00:01:58,150 --> 00:01:59,280
Nous sommes tous là pour vous aider

68
00:01:59,360 --> 00:02:01,150
celui de Yanami
Projet de faux-petit-ami !

69
00:02:01,700 --> 00:02:03,200
Vous êtes tous les deux
le seul peuple au monde

70
00:02:03,280 --> 00:02:04,700
qui me comprend vraiment.

71
00:02:04,780 --> 00:02:07,040
Contrairement à Nukumizu ici,
qui n'a aucun tact.

72
00:02:07,370 --> 00:02:09,830
Alors, comment se passe cette mission
ça va marcher, exactement ?

73
00:02:10,210 --> 00:02:11,710
[NUKUMIZU]
Hein, pourquoi me demander ?

74
00:02:11,790 --> 00:02:12,790
Toi,

75
00:02:12,880 --> 00:02:15,340
c'est toi qui as appelé
la réunion d'urgence du club.

76
00:02:16,250 --> 00:02:17,300
Eh bien, euh,

77
00:02:17,420 --> 00:02:19,920
Je suppose que nous pourrions avoir un rendez-vous
et mettre les photos en ligne ?

78
00:02:20,090 --> 00:02:21,760
[ANNE]
C'est ce que nous avons fait la dernière fois.

79
00:02:22,010 --> 00:02:23,340
Laisse-moi réfléchir une seconde.

80
00:02:23,680 --> 00:02:24,680
[halètement]

81
00:02:25,350 --> 00:02:26,930
[NUKUMIZU] Au lieu de simplement
télécharger des photos,

82
00:02:27,020 --> 00:02:28,600
et si on le tournait
dans une histoire ?

83
00:02:29,140 --> 00:02:31,060
-Qu'est-ce que cela signifie?
-Une histoire !

84
00:02:31,140 --> 00:02:33,650
Alors comme,
le petit ami est déjà faux.

85
00:02:33,730 --> 00:02:34,770
[NUKUMIZU]
Qu'est-ce que quelques mensonges supplémentaires

86
00:02:34,860 --> 00:02:35,940
créer un fond ?

87
00:02:36,020 --> 00:02:37,190
Ensuite, nous utilisons ces détails

88
00:02:37,270 --> 00:02:38,650
venir
avec une date simulée.

89
00:02:39,070 --> 00:02:40,530
Ce sera plus
convaincant comme ça !

90
00:02:41,280 --> 00:02:42,280
Waouh,

91
00:02:42,360 --> 00:02:44,700
Je ne savais pas que je faisais affaire
avec un menteur en série.

92
00:02:44,780 --> 00:02:46,080
C'est plutôt maléfique, Nuku.

93
00:02:46,160 --> 00:02:47,490
Ouais, tombe mort !

94
00:02:47,580 --> 00:02:48,580
[NUKUMIZU]
Aie.

95
00:02:48,660 --> 00:02:50,000
Euh, de toute façon,

96
00:02:50,080 --> 00:02:52,750
concentrons-nous simplement sur les détails
pour le faux rendez-vous, ce week-end.

97
00:02:52,920 --> 00:02:54,000
[NUKUMIZU]
Qu'en pensez-vous ?

98
00:02:54,580 --> 00:02:55,580
-Eh bien, Yana ?
--[KOMARI] Hum ?

99
00:02:55,670 --> 00:02:56,920
Des demandes spécifiques ?

100
00:02:57,000 --> 00:02:58,460
[ANNE]
Hmm, juste un.

101
00:02:59,630 --> 00:03:01,800
Ce devrait être un rendez-vous entre adultes.
Ouais.

102
00:03:01,970 --> 00:03:03,720
Tu veux un rendez-vous entre adultes ?

103
00:03:03,800 --> 00:03:05,140
[ANNE]
Ouais, je serai occupé à venir

104
00:03:05,260 --> 00:03:07,060
avec un fond
pour mon "petit-ami".

105
00:03:07,720 --> 00:03:10,020
Alors, Nukumizu,
la planification dépend de vous.

106
00:03:11,020 --> 00:03:12,100
Ne me laisse pas tomber.

107
00:03:12,640 --> 00:03:13,690
[AMANATSU]
Écoutez !

108
00:03:13,810 --> 00:03:15,310
Ce n'est pas
un monde de conte de fées

109
00:03:15,400 --> 00:03:17,070
où les hommes et les femmes
on peut être amis !

110
00:03:17,190 --> 00:03:18,190
Non!

111
00:03:18,270 --> 00:03:19,780
Bienvenue dans la réalité, gamin !

112
00:03:19,940 --> 00:03:21,490
Ce n'est pas grave
si un ancien camarade de classe

113
00:03:21,570 --> 00:03:22,820
vous envoie soudainement un message.

114
00:03:23,150 --> 00:03:25,200
Ou si un beau mec dans la rue
te tend un mouchoir

115
00:03:25,280 --> 00:03:26,280
tu n'es même pas tombé !

116
00:03:26,820 --> 00:03:27,990
[NUKUMIZU]
D'une manière ou d'une autre, je ne pense pas

117
00:03:28,080 --> 00:03:30,040
ces informations
va aider du tout.

118
00:03:30,240 --> 00:03:32,370
J'ai abaissé mes standards
et tout.

119
00:03:32,450 --> 00:03:34,500
Je n'en demande même pas beaucoup,
tu sais?

120
00:03:34,580 --> 00:03:35,620
Vous n'avez pas besoin d'un travail stable

121
00:03:35,710 --> 00:03:37,540
tant que tu as
quelque chose à la banque.

122
00:03:38,130 --> 00:03:40,550
Alors pourquoi je ne le suis pas
assez bien pour toi ?

123
00:03:40,630 --> 00:03:41,960
[NUKUMIZU]
Ces normes sont trop basses.

124
00:03:43,260 --> 00:03:45,090
Qu'est-ce que
à quoi ressemble un rendez-vous adulte ?

125
00:03:45,180 --> 00:03:46,390
[SOSUKE]
Hé, viens par ici.

126
00:03:46,930 --> 00:03:47,930
[KAREN]
En ce moment ?

127
00:03:48,010 --> 00:03:49,140
[SOSUKE]
Allez. Je veux ressentir...

128
00:03:49,220 --> 00:03:50,640
[NUKUMIZU]
Non, ce n'est pas ça.

129
00:03:50,970 --> 00:03:52,810
je veux dire
c'est une sorte de rendez-vous entre adultes,

130
00:03:52,980 --> 00:03:54,980
mais je préfère quelque chose de PG.

131
00:03:55,690 --> 00:03:58,190
[les corbeaux croassent]

132
00:03:58,480 --> 00:04:00,190
Pourquoi est-ce si difficile
comprendre ?

133
00:04:01,440 --> 00:04:04,440
[Shikiya respire fortement]

134
00:04:07,570 --> 00:04:10,580
[liquide dégoulinant]

135
00:04:11,950 --> 00:04:15,790
[SHIKIYA]
Tu me surveillais ?

136
00:04:16,040 --> 00:04:18,040
[NUKUMIZU] Non,
Je n'ai rien vu, je le jure !

137
00:04:18,210 --> 00:04:20,750
[SHIKIYA]
Moi, je creusais juste des trous

138
00:04:20,840 --> 00:04:24,340
dans le jardin dehors
pour un parterre de fleurs.

139
00:04:25,670 --> 00:04:26,630
[NUKUMIZU]
Oh, merde,

140
00:04:26,760 --> 00:04:28,890
Je pense qu'elle va
creuse un trou pour moi ensuite !

141
00:04:29,640 --> 00:04:32,640
Ce sont des jacinthes.
Les ampoules.

142
00:04:33,100 --> 00:04:34,600
Hein, planter des bulbes ?

143
00:04:34,680 --> 00:04:36,600
Et puis-je demander
à propos des trucs rouges ?

144
00:04:37,310 --> 00:04:38,940
[SHIKIYA]
Engrais liquide.

145
00:04:39,770 --> 00:04:41,570
J'en ai renversé partout.

146
00:04:41,900 --> 00:04:43,150
[TIARE]
Arrêtez-vous là !

147
00:04:43,230 --> 00:04:44,030
[Tiare haletant]

148
00:04:44,110 --> 00:04:46,280
Vous avez une idée tous les deux
à quoi ça ressemble ?

149
00:04:46,860 --> 00:04:48,070
Allez!
Tu montres

150
00:04:48,160 --> 00:04:49,490
trop
décolleté pour tout étudiant,

151
00:04:49,570 --> 00:04:51,120
sans parler du conseil étudiant !

152
00:04:51,620 --> 00:04:52,660
Mais mes mains...

153
00:04:53,200 --> 00:04:55,450
Ils sont pleins en ce moment.
je ne peux pas

154
00:04:55,540 --> 00:04:56,370
-répare-le...
-Je vais juste m'en sortir

155
00:04:56,460 --> 00:04:57,330
-vos cheveux alors.
-... donc tu devras le faire.

156
00:04:57,790 --> 00:05:00,540
[TIARE] Très bien, je vais le faire,
mais tu dois rester tranquille.

157
00:05:00,670 --> 00:05:01,670
[Tiara crie]

158
00:05:01,750 --> 00:05:02,960
Qui a décidé de cet uniforme stupide

159
00:05:03,050 --> 00:05:04,960
il fallait avoir quatre rubans,
hein ?

160
00:05:05,630 --> 00:05:06,880
[chien hurlant au loin]

161
00:05:07,090 --> 00:05:08,340
[NUKUMIZU]
Un rendez-vous adulte.

162
00:05:08,760 --> 00:05:10,220
Peut-être pour commencer,
nous devrions l'avoir

163
00:05:10,300 --> 00:05:11,850
offre-lui des fleurs ou quelque chose comme ça.

164
00:05:12,550 --> 00:05:14,560
[KONUKI] Les raviolis sont
mieux que les fleurs.

165
00:05:14,640 --> 00:05:15,640
[halètement]

166
00:05:15,720 --> 00:05:17,680
Et si c'est la nuit tombée

167
00:05:18,310 --> 00:05:19,640
tu pourrais...

168
00:05:19,940 --> 00:05:20,940
donne-lui...

169
00:05:21,350 --> 00:05:22,400
viande.

170
00:05:23,110 --> 00:05:24,940
[NUKUMIZU]
Je ne peux pas non plus l'écouter.

171
00:05:25,480 --> 00:05:26,610
[KONUKI]
Mais j'ai le sentiment

172
00:05:26,690 --> 00:05:28,400
c'est toujours
un peu prématuré pour toi,

173
00:05:28,650 --> 00:05:29,700
alors essaye ça.

174
00:05:30,660 --> 00:05:31,740
Hein...

175
00:05:32,240 --> 00:05:34,740
[KONUKI]
Bonne chance Monsieur le Président.

176
00:05:35,540 --> 00:05:37,290
[les pas s'éloignent]

177
00:05:37,750 --> 00:05:38,830
[NUKUMIZU]
Hum.

178
00:05:38,920 --> 00:05:39,920
[clics de souris]

179
00:05:40,210 --> 00:05:41,290
Hum.

180
00:05:44,710 --> 00:05:47,220
[KAJU] Cher frère,
as-tu un rendez-vous demain ?

181
00:05:47,800 --> 00:05:49,510
Hein, non.

182
00:05:49,800 --> 00:05:51,260
je vais juste
en voyage de recherche

183
00:05:51,340 --> 00:05:52,340
avec le Club de Littérature.

184
00:05:52,850 --> 00:05:54,260
Si vous partez en recherche,

185
00:05:54,350 --> 00:05:55,810
alors tu me veux
venir avec toi ?

186
00:05:55,890 --> 00:05:57,980
C'est peut-être un peu trop
pour les autres membres.

187
00:05:58,180 --> 00:06:00,350
je pense que ce serait mieux
si vous laissez tomber celui-ci.

188
00:06:00,440 --> 00:06:01,440
Hmm.

189
00:06:02,480 --> 00:06:03,860
[les enfants crient]

190
00:06:04,020 --> 00:06:05,360
[ANNE]
D'accord, Nukumizu,

191
00:06:05,730 --> 00:06:08,360
Nonchan et Hoikun
méritent des excuses.

192
00:06:08,650 --> 00:06:09,490
[NUKUMIZU]
Pour quoi ?

193
00:06:09,570 --> 00:06:11,780
[ANNA] Il me semble que je me souviens
te demandant un rendez-vous entre adultes,

194
00:06:11,860 --> 00:06:14,780
alors qu'est-ce qu'on fait
au parc Non Hoi de tous les endroits ?

195
00:06:15,120 --> 00:06:17,490
[NUKUMIZU] Nous avons des laissez-passer gratuits,
donc c'était comme une bonne option.

196
00:06:17,620 --> 00:06:19,080
Tu es parti
la planification pour moi, non ?

197
00:06:19,580 --> 00:06:21,670
Yakishio et Komari
étaient tous les deux d’accord avec cela.

198
00:06:22,370 --> 00:06:24,040
Ah, c'est vrai ?

199
00:06:24,170 --> 00:06:25,130
-[CITRON] Mm-hmm.
-[KOMARI] Mm-hmm.

200
00:06:25,250 --> 00:06:26,250
[NUKUMIZU]
D'ailleurs,

201
00:06:26,340 --> 00:06:28,340
le visiteur moyen ici
est beaucoup plus âgé que nous.

202
00:06:28,920 --> 00:06:29,920
Euh.

203
00:06:30,050 --> 00:06:31,050
[ANNE]
Point pris.

204
00:06:31,130 --> 00:06:32,220
Mais ce n'est pas ce que je voulais dire

205
00:06:32,300 --> 00:06:33,840
quand j'ai demandé
pour un rendez-vous entre adultes.

206
00:06:34,220 --> 00:06:36,220
-Hein, ce n'est pas le cas ?
-Hein, qu'est-ce qui ne va pas ?

207
00:06:36,640 --> 00:06:38,020
Oubliez ça, c'est bon.

208
00:06:38,310 --> 00:06:40,680
Mais j'ai l'impression que nous l'étions
juste ici l'autre jour.

209
00:06:40,850 --> 00:06:42,850
Si les photos
nous avons pris avant cela n'a pas fonctionné,

210
00:06:43,020 --> 00:06:44,110
alors pourquoi ceux-ci ?

211
00:06:44,480 --> 00:06:45,940
[NUKUMIZU]
De quoi est-elle si inquiète ?

212
00:06:46,400 --> 00:06:48,480
Ce n'est pas seulement un zoo
et jardin botanique.

213
00:06:48,610 --> 00:06:49,780
Il y a beaucoup à faire ici.

214
00:06:50,360 --> 00:06:52,780
-Maintenant, pour le premier tour, Komari !
--[halètement]

215
00:06:53,200 --> 00:06:55,700
Euhhh, laisse-moi réfléchir...

216
00:06:55,870 --> 00:06:58,700
Je recommande les manèges.
Comment ça sonne ?

217
00:06:59,490 --> 00:07:01,000
Et quel est ton raisonnement
derrière ça ?

218
00:07:01,910 --> 00:07:03,580
Les billets de balade
sont un coût supplémentaire

219
00:07:03,670 --> 00:07:04,960
en plus des frais d'entrée,

220
00:07:05,040 --> 00:07:06,920
donc tu aurais besoin de plus d'argent
aller sur eux.

221
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
L'argent des adultes.

222
00:07:08,380 --> 00:07:09,260
[ANNE]
Mm-hmm.

223
00:07:09,340 --> 00:07:11,380
Quelqu'un comprend la dynamique
de rencontres entre adultes.

224
00:07:11,460 --> 00:07:12,930
Nukumizu,
J'espère que vous écoutez.

225
00:07:13,010 --> 00:07:14,010
Prenez des notes.

226
00:07:14,090 --> 00:07:15,390
Bon, alors...

227
00:07:16,100 --> 00:07:18,810
voilà l'argent des adultes !

228
00:07:19,470 --> 00:07:20,680
[tous haletants]

229
00:07:20,770 --> 00:07:22,060
-Où as-tu trouvé autant d'argent ?
-Wow, Yana, je ne savais pas

230
00:07:22,270 --> 00:07:24,770
-tu étais si riche !
-Une facture de 10 000 yens !

231
00:07:24,980 --> 00:07:25,940
Certainement pas.

232
00:07:26,060 --> 00:07:27,940
Ne me dis pas que tu l'as volé
de tes parents ?

233
00:07:28,270 --> 00:07:29,650
Bien sûr, je ne l'ai pas volé.

234
00:07:29,860 --> 00:07:32,320
Je te ferai connaître ma grand-mère
me l'a donné il y a quelque temps.

235
00:07:32,490 --> 00:07:33,490
je vais payer pour

236
00:07:33,570 --> 00:07:35,740
tous les billets de trajet
à la date d'aujourd'hui.

237
00:07:35,820 --> 00:07:37,780
Celui de mon copain
un adulte qui travaille après tout.

238
00:07:37,870 --> 00:07:39,700
Attendez.
S'il a un travail,

239
00:07:39,830 --> 00:07:41,660
pourquoi te fait-il
payer pour tout ?

240
00:07:41,750 --> 00:07:42,790
Euh.

241
00:07:43,080 --> 00:07:44,460
Il ressemble à une sangsue.

242
00:07:44,540 --> 00:07:45,580
Bien au contraire !

243
00:07:45,790 --> 00:07:48,750
Mon petit ami qui occupe un emploi rémunéré
est toujours en train d'acheter des choses pour moi,

244
00:07:48,840 --> 00:07:50,380
donc c'est à mon tour de le soigner.

245
00:07:50,920 --> 00:07:52,260
C'est une toute nouvelle facette de moi.

246
00:07:52,460 --> 00:07:54,300
Il tombera amoureux de moi
encore une fois.

247
00:07:54,380 --> 00:07:55,380
[NUKUMIZU]
Je dois le lui remettre.

248
00:07:55,470 --> 00:07:56,800
Elle a étoffé
cette feuille de personnage.

249
00:07:56,890 --> 00:07:59,220
Il est timide et un peu tendu
la plupart du temps.

250
00:07:59,600 --> 00:08:01,060
Ensuite, il dira :
"juste pour aujourd'hui"

251
00:08:01,220 --> 00:08:02,270
et prends ma main.

252
00:08:02,520 --> 00:08:04,310
Ce genre de chose
ça me fait fondre le cœur !

253
00:08:04,680 --> 00:08:06,650
Ton petit ami
ça a l'air incroyable, Yana !

254
00:08:06,730 --> 00:08:08,770
J'espère pouvoir trouver un mec
comme ça un jour !

255
00:08:09,020 --> 00:08:10,610
[KOMARI]
Ouais, pas mal du tout.

256
00:08:10,730 --> 00:08:11,610
Je sais!

257
00:08:11,690 --> 00:08:13,440
je vous laisse les gars
le rencontrer finalement.

258
00:08:13,570 --> 00:08:15,610
[NUKUMIZU] Sauf que tu ne peux pas,
parce qu'il n'est pas réel.

259
00:08:15,820 --> 00:08:17,530
Ce que je commence
penser que tu as oublié.

260
00:08:17,910 --> 00:08:19,740
♪

261
00:08:19,910 --> 00:08:20,910
[clics de la caméra]

262
00:08:21,490 --> 00:08:22,490
[clics de la caméra]

263
00:08:23,290 --> 00:08:25,160
[ANNA] Aujourd'hui, nous sommes allés
au parc d'attractions.

264
00:08:25,620 --> 00:08:27,040
je ne lui ai pas dit
jusqu'à ce que nous y arrivions,

265
00:08:27,120 --> 00:08:29,420
et il était comme,
"Wow, un parc d'attractions ?"

266
00:08:29,750 --> 00:08:31,210
Je l'ai bien eu avec celui-là.

267
00:08:32,130 --> 00:08:34,170
Mon copain
planifie toujours nos dates,

268
00:08:34,260 --> 00:08:36,300
et j'aime
à quel point il est attentionné à ce sujet.

269
00:08:36,380 --> 00:08:38,470
Alors, cette fois,
Je voulais lui faire une surprise !

270
00:08:38,590 --> 00:08:41,600
♪

271
00:08:43,430 --> 00:08:45,560
[crépitement du moteur]

272
00:08:45,850 --> 00:08:46,890
[clics de la caméra]

273
00:08:48,270 --> 00:08:50,770
Whoo, ce kart
c'était tellement amusant !

274
00:08:51,020 --> 00:08:52,440
Comment aimeriez-vous
le siège passager ?

275
00:08:52,730 --> 00:08:53,820
Tout allait bien.

276
00:08:54,110 --> 00:08:56,150
Pas grand chose pour moi
à faire là-bas, cependant.

277
00:08:56,570 --> 00:08:59,240
C'est juste comme ça
les choses se passent avec des rendez-vous, Nukumizu.

278
00:08:59,570 --> 00:09:01,330
Le but est de dépenser
du temps ensemble.

279
00:09:01,410 --> 00:09:03,740
-Toi et moi.
-Hein, qu'est-ce que tu veux dire ?

280
00:09:03,830 --> 00:09:05,580
[ANNA] Tu n'avais pas envie
tu étais à un rendez-vous romantique

281
00:09:05,660 --> 00:09:06,660
dans ce kart ?

282
00:09:06,870 --> 00:09:08,790
Ne sois pas timide, tu peux me le dire !

283
00:09:09,920 --> 00:09:11,130
[NUKUMIZU]
Il y a quelques mois

284
00:09:11,540 --> 00:09:12,670
J'aurais été une épave nerveuse

285
00:09:12,750 --> 00:09:14,420
si j'essayais de sortir
dans un parc d'attractions

286
00:09:14,500 --> 00:09:15,590
avec des filles de l'école.

287
00:09:16,590 --> 00:09:17,590
Mais maintenant,

288
00:09:17,670 --> 00:09:19,550
tout ce que je pouvais penser
sur ce siège passager se trouvait,

289
00:09:19,630 --> 00:09:20,680
"Je suis à l'étroit.

290
00:09:20,760 --> 00:09:22,100
Quand est-ce que ça va finir ?"

291
00:09:22,300 --> 00:09:23,560
Il y a environ une douzaine de mots

292
00:09:23,640 --> 00:09:25,010
J'utiliserais avant "romantique".

293
00:09:25,770 --> 00:09:27,390
[NUKUMIZU]
C'est comme on dit, je suppose.

294
00:09:27,640 --> 00:09:28,940
Vous vivez et vous apprenez.

295
00:09:30,150 --> 00:09:31,940
[Citron rit]

296
00:09:32,020 --> 00:09:33,360
[Anna rit]

297
00:09:33,440 --> 00:09:34,820
Pourquoi as-tu choisi la calèche ?

298
00:09:35,070 --> 00:09:36,240
Ce sont les yeux.

299
00:09:36,400 --> 00:09:37,610
Ces pauvres chevaux,

300
00:09:38,150 --> 00:09:39,240
ils ont été empalés.

301
00:09:39,570 --> 00:09:41,120
[NUKUMIZU]
J'aurais aimé que tu ne dises pas ça.

302
00:09:41,280 --> 00:09:43,450
je ne regarderai jamais
un carrousel de la même manière à nouveau.

303
00:09:45,200 --> 00:09:47,250
[NUKUMIZU] Faites-moi une faveur,
allez-y doucement avec le spinning,

304
00:09:47,620 --> 00:09:48,620
Je ne veux pas vomir.

305
00:09:48,750 --> 00:09:50,790
Attends, tu veux dire
Je peux faire tourner ce truc ?

306
00:09:52,710 --> 00:09:55,710
-[gémissements]
-[Citron criant de façon amusante]

307
00:09:58,970 --> 00:10:01,220
Aujourd'hui c'est le parfait
opportunité, cher frère !

308
00:10:01,340 --> 00:10:03,970
Alors quoi, tu vas juste
le suivre toute la journée ?

309
00:10:04,310 --> 00:10:05,720
Nous n'avons pas à faire cela.

310
00:10:05,810 --> 00:10:07,140
Lui et moi sommes liés par le destin,

311
00:10:07,220 --> 00:10:09,310
pour que je puisse être avec lui
partout où il va !

312
00:10:09,440 --> 00:10:10,440
[Kaju rit doucement]

313
00:10:12,190 --> 00:10:13,190
[la cloche sonne]

314
00:10:13,270 --> 00:10:15,650
[LEMON] Maintenant, pour mon plan,
nous avons une date au musée!

315
00:10:16,110 --> 00:10:18,610
Être adulte, c'est avant tout
l'éducation et la culture.

316
00:10:18,690 --> 00:10:20,110
Oui, ça a l'air parfait !

317
00:10:20,200 --> 00:10:22,070
Mon copain
est extrêmement intelligent

318
00:10:22,160 --> 00:10:24,820
et court dans les cercles d'élite
du commerce international.

319
00:10:24,910 --> 00:10:26,290
[NUKUMIZU]
Oooh, mise à niveau.

320
00:10:26,410 --> 00:10:28,410
Wow, c'est un monstre géant !

321
00:10:28,910 --> 00:10:31,420
[claquement]

322
00:10:31,540 --> 00:10:33,080
[KOMARI]
C'est un dinosaure.

323
00:10:33,420 --> 00:10:34,790
[CITRON]
C'est vrai, un dinosaure !

324
00:10:34,920 --> 00:10:36,500
[CITRON]
Ouais, je le savais certainement.

325
00:10:36,920 --> 00:10:39,050
[NUKUMIZU] Maintenant je pense
vous ne l'avez "certainement" pas fait.

326
00:10:40,470 --> 00:10:41,470
Quoi de neuf?

327
00:10:41,590 --> 00:10:43,800
Avez-vous repéré un savoureux
un animal ou quoi ?

328
00:10:44,090 --> 00:10:45,640
Ils ont l'air plutôt savoureux.

329
00:10:46,010 --> 00:10:47,760
[ANNA] Mais je pense
il y a plus que ça.

330
00:10:48,140 --> 00:10:50,520
Il y a quelque chose à propos
la faune de l'Édiacarien, vous savez ?

331
00:10:50,850 --> 00:10:52,270
Je ressens une connexion avec eux.

332
00:10:53,350 --> 00:10:55,400
[ANNA] Vous voyez ? C'est dit ici
qu'ils vivaient

333
00:10:55,480 --> 00:10:56,520
dans un environnement paisible

334
00:10:56,610 --> 00:10:58,020
et je n'avais pas
tout ennemi naturel.

335
00:10:58,110 --> 00:10:58,900
Cela me ressemble,

336
00:10:58,980 --> 00:11:00,690
avec ma douce
personnalité et tout.

337
00:11:01,450 --> 00:11:03,070
[NUKUMIZU] Il est également dit
qu'ils ont disparu

338
00:11:03,160 --> 00:11:04,950
parce qu'ils ne pouvaient pas
produire une progéniture.

339
00:11:05,950 --> 00:11:07,030
[ANNE]
Où veux-tu en venir ?

340
00:11:07,280 --> 00:11:08,290
[NUKUMIZU]
Rien du tout.

341
00:11:10,620 --> 00:11:12,750
[ANNE]
Oh, c'est une superbe séance photo !

342
00:11:12,910 --> 00:11:14,620
Fais comme si tu ne savais pas
je prenais une photo

343
00:11:14,710 --> 00:11:17,290
jusqu'à ce que tu te retournes
et donne-moi un grand sourire.

344
00:11:17,460 --> 00:11:18,460
[clics de la caméra]

345
00:11:18,550 --> 00:11:19,550
[rires maladroitement]

346
00:11:19,630 --> 00:11:21,840
[ANNA] Ouais, je suppose que c'était
on en demande trop de ta part.

347
00:11:21,920 --> 00:11:23,010
Je vais le sous-titrer,

348
00:11:23,130 --> 00:11:25,640
"Allez, pourquoi tu prends
des photos de mon dos, idiot ? »

349
00:11:25,840 --> 00:11:27,970
"Tu es si mignon,
Je n'ai pas pu résister !"

350
00:11:28,050 --> 00:11:29,180
[ANNE]
Je pense que cela devrait fonctionner.

351
00:11:29,270 --> 00:11:32,140
Bonne légende mais cette photo
montre mon visage.

352
00:11:32,230 --> 00:11:34,190
Ne vous inquiétez pas, je peux modifier
toute cette marque déposée

353
00:11:34,270 --> 00:11:36,440
L'énergie de Nukumizu en sort
quand je rentre à la maison.

354
00:11:36,650 --> 00:11:38,650
[LEMON] Les gars, dépêchez-vous,
tu dois voir ça!

355
00:11:38,770 --> 00:11:40,110
Ils ont
un squelette d'éléphant

356
00:11:40,190 --> 00:11:41,190
sans coffre !

357
00:11:41,320 --> 00:11:42,570
De quoi parles-tu?

358
00:11:42,650 --> 00:11:43,740
[ANNE]
S'il n'a pas de coffre,

359
00:11:43,820 --> 00:11:45,320
alors ça doit être un hippopotame !

360
00:11:45,950 --> 00:11:46,950
[clics de la caméra]

361
00:11:47,160 --> 00:11:48,160
[NUKUMIZU]
Hein ?

362
00:11:48,910 --> 00:11:50,290
Accéder à l'iphone de Kazuhiko
synchroniser les photos à distance...

363
00:11:51,500 --> 00:11:53,160
[grincement]

364
00:11:53,580 --> 00:11:54,580
[clics]

365
00:11:54,660 --> 00:11:55,960
[KAJU]
Euh, attends.

366
00:11:56,040 --> 00:11:57,670
Qu'est-ce que tu vas
à voir avec cette photo ?

367
00:11:58,040 --> 00:11:59,500
[GON-CHAN]
Je vais utiliser une application que j'ai trouvée

368
00:11:59,590 --> 00:12:01,300
pour t'ajouter
à une autre photo que j'ai prise.

369
00:12:02,550 --> 00:12:03,720
[Gon-Chan rit]

370
00:12:04,170 --> 00:12:05,300
[GON-CHAN]
Plutôt mignon, non ?

371
00:12:05,380 --> 00:12:07,430
Celui-ci va
sur l'écran de verrouillage.

372
00:12:08,260 --> 00:12:10,220
[NUKUMIZU] Très bien, nous avons
toutes les fausses photos que vous vouliez.

373
00:12:10,310 --> 00:12:11,310
Prêt à l'appeler ?

374
00:12:11,390 --> 00:12:12,720
Comment ça, appelle ça ?

375
00:12:12,810 --> 00:12:14,810
Ne me dis pas que tu essaies
déjà rentrer à la maison !

376
00:12:14,890 --> 00:12:17,230
C'est à ton tour de
choisissez-nous une activité.

377
00:12:17,350 --> 00:12:20,320
Ouais, il est temps de prouver
vous savez comment planifier un rendez-vous.

378
00:12:20,400 --> 00:12:21,400
Hein!

379
00:12:22,110 --> 00:12:23,280
[s'éclaircit la gorge]

380
00:12:23,570 --> 00:12:25,320
Eh bien, dans ce cas,
suivez-moi.

381
00:12:25,610 --> 00:12:26,860
J'espère que vous êtes prêt pour ça.

382
00:12:27,660 --> 00:12:28,780
[NUKUMIZU]
Parce que le troisième tour

383
00:12:29,120 --> 00:12:30,240
commence maintenant.

384
00:12:30,490 --> 00:12:31,780
[Rires de citron]

385
00:12:31,910 --> 00:12:34,080
Je suppose que j'avais tort à propos de toi,
Nukumizu,

386
00:12:34,200 --> 00:12:36,500
tu sais ce qu'est un adulte
à quoi ressemble la date.

387
00:12:36,580 --> 00:12:37,580
[NUKUMIZU]
Hum.

388
00:12:37,670 --> 00:12:39,830
Merci, mais ce n'est pas le cas
tout à fait ce que j'avais en tête.

389
00:12:39,920 --> 00:12:42,210
[ANNA] Oh, quel genre d'image
est-ce que tu essayais de peindre ?

390
00:12:42,300 --> 00:12:43,300
Un joli.

391
00:12:43,380 --> 00:12:46,170
Trouvez un food truck chic
et mangez un déjeuner raffiné.

392
00:12:46,260 --> 00:12:48,840
Alors prends quelques belles photos
à télécharger pour la fausse histoire.

393
00:12:49,050 --> 00:12:51,260
Onigiri enveloppé de viande
ce n'est pas assez sophistiqué ?

394
00:12:51,390 --> 00:12:53,470
Cela ne me semble pas
la nourriture pour adultes, tu sais ?

395
00:12:53,770 --> 00:12:56,230
Eh bien, mon copain travaille
pour une société étrangère

396
00:12:56,310 --> 00:12:57,810
appelé Markein ou quelque chose comme ça

397
00:12:57,890 --> 00:12:59,230
et c'est assez adulte
à son goût,

398
00:12:59,310 --> 00:13:00,520
donc tu as beaucoup à apprendre.

399
00:13:01,190 --> 00:13:02,570
[NUKUMIZU]
Qu'est-ce que c'est que "Markein ?"

400
00:13:03,280 --> 00:13:04,860
Grandes entreprises
tout est question de croissance,

401
00:13:04,940 --> 00:13:07,200
donc je pense "Marché"
plus « inflation ».

402
00:13:07,280 --> 00:13:10,320
Il est si riche qu'il n'utilisera même pas
coupons dans les restaurants familiaux.

403
00:13:10,410 --> 00:13:12,740
[NUKUMIZU] Wow, vraiment ?
Markein semble incroyable.

404
00:13:15,040 --> 00:13:16,660
[ANNE]
Ici, dites « aah ».

405
00:13:17,210 --> 00:13:18,210
Aah.

406
00:13:18,290 --> 00:13:19,460
[mignotant]

407
00:13:19,540 --> 00:13:21,080
[éclaboussures d'eau]

408
00:13:21,170 --> 00:13:22,170
[NUKUMIZU]
Incroyable,

409
00:13:22,340 --> 00:13:24,000
Je n'en avais aucune idée
un moment "dis aah"

410
00:13:24,090 --> 00:13:25,760
pourrait être si peu romantique.

411
00:13:26,130 --> 00:13:27,130
Allez!

412
00:13:27,220 --> 00:13:29,180
je pense qu'ils vendent
Suzuhiro Karaage

413
00:13:29,260 --> 00:13:30,300
quelques stands plus loin !

414
00:13:31,640 --> 00:13:32,640
Hein?!

415
00:13:32,800 --> 00:13:35,810
[les deux sirotent]

416
00:13:37,140 --> 00:13:40,140
[les deux sirotent]

417
00:13:41,310 --> 00:13:42,360
[tous haletants]

418
00:13:42,440 --> 00:13:43,440
[SOSUKE]
Anna !

419
00:13:43,980 --> 00:13:44,980
C'est bien.

420
00:13:45,440 --> 00:13:46,740
Ne me laisse pas te gêner.

421
00:13:46,990 --> 00:13:47,900
-Tu as tort !
-Ne lis pas

422
00:13:47,990 --> 00:13:48,820
-trop de choses à faire.
-Ce n'est pas comme si nous nous embrassions

423
00:13:48,950 --> 00:13:49,700
-ou quoi que ce soit.
-Ce n'était rien.

424
00:13:49,780 --> 00:13:51,240
-C'était juste, tu sais.
-C'était juste, tu sais.

425
00:13:51,450 --> 00:13:53,410
[SOSUKE, KAREN]
C'était juste un frisson bon marché !

426
00:13:53,700 --> 00:13:56,700
♪

427
00:13:56,950 --> 00:13:58,960
[KONUKI] Les choses auraient été
beaucoup plus excitant

428
00:13:59,040 --> 00:14:00,460
si cet autre couple
avait décidé

429
00:14:00,540 --> 00:14:01,790
d'accepter mon invitation.

430
00:14:02,750 --> 00:14:03,750
[rires doucement]

431
00:14:05,630 --> 00:14:07,630
Cela semble impoli de ne pas y aller
au parc d'attractions

432
00:14:07,720 --> 00:14:09,550
après Mlle Konuki
nous a donné des billets.

433
00:14:09,630 --> 00:14:10,430
[CHIHAYA]
Je sais.

434
00:14:10,510 --> 00:14:11,390
[AYANO]
Mais j'ai l'impression que c'est mieux

435
00:14:11,510 --> 00:14:12,890
attendre pour aujourd'hui.

436
00:14:15,100 --> 00:14:16,600
Nous pouvons y aller le week-end prochain.

437
00:14:18,680 --> 00:14:20,350
[ANNE]
Sosuke. Karène.

438
00:14:20,980 --> 00:14:23,020
[ANNA] Comment pourraient-ils faire
ce truc en public ?

439
00:14:23,610 --> 00:14:24,770
Nous allons à Tsuwabuki.

440
00:14:24,900 --> 00:14:27,320
Pensez à ce que cela pourrait faire
à la réputation de l'école.

441
00:14:27,780 --> 00:14:29,190
Vous avez tout à fait raison.

442
00:14:29,610 --> 00:14:30,780
Ils devraient être
faire ces choses

443
00:14:30,860 --> 00:14:32,320
dans l'intimité
de leur propre maison.

444
00:14:32,490 --> 00:14:34,700
Je voulais dire qu'ils ne devraient pas
le faire n'importe où.

445
00:14:34,870 --> 00:14:36,240
Ouais, grandis, Nuku.

446
00:14:36,410 --> 00:14:37,450
Ouais, meurs.

447
00:14:37,620 --> 00:14:38,660
[NUKUMIZU]
Hein,

448
00:14:38,870 --> 00:14:40,370
pourquoi suis-je le seul
être attaqué ?

449
00:14:42,290 --> 00:14:43,290
[clics de la caméra]

450
00:14:43,380 --> 00:14:44,960
[ANNA] Mon petit ami
est un excellent cliché.

451
00:14:45,040 --> 00:14:47,250
Il m'a dit qu'il était quitte
j'en ai tiré un vrai avant.

452
00:14:47,380 --> 00:14:49,210
[NUKUMIZU] Attends,
qu'est-ce que tu veux dire par "un vrai" ?

453
00:14:49,760 --> 00:14:50,920
[NUKUMIZU]
Est-ce un assassin ?

454
00:14:51,550 --> 00:14:53,220
[ANNA] Il travaille à
le bureau de son entreprise

455
00:14:53,300 --> 00:14:54,680
à l'étranger en ce moment.

456
00:14:55,010 --> 00:14:56,430
C'est en fait basé
à New York,

457
00:14:56,510 --> 00:14:57,510
si vous pouvez le croire.

458
00:14:57,770 --> 00:14:58,930
Il aime aller
au champ de tir

459
00:14:59,020 --> 00:15:00,730
avec ses amis
pour se défouler.

460
00:15:00,850 --> 00:15:02,440
[NUKUMIZU] Elle continue d'ajouter
plus à l'histoire.

461
00:15:02,640 --> 00:15:03,560
Nous sommes longue distance,

462
00:15:03,650 --> 00:15:05,270
donc nous n'obtenons pas
se voir beaucoup.

463
00:15:05,810 --> 00:15:07,440
Sans parler
le décalage horaire.

464
00:15:07,650 --> 00:15:09,860
Certains jours, nous ne pouvons même pas
planifier une conversation.

465
00:15:09,940 --> 00:15:11,700
C'est dur,
mais nous faisons en sorte que cela fonctionne.

466
00:15:12,610 --> 00:15:13,860
Oh, il y a une idée !

467
00:15:13,990 --> 00:15:16,320
Je pense que tu pourrais m'envoyer
une photo sympa d'outre-mer ?

468
00:15:16,580 --> 00:15:18,580
[NUKUMIZU] Tu sais que je suis toujours
J'habite à Toyohashi, non ?

469
00:15:18,790 --> 00:15:21,790
♪

470
00:15:23,460 --> 00:15:25,080
[NUKUMIZU] Peut-être que je devrais
achète quelque chose pour Kaju.

471
00:15:25,580 --> 00:15:26,590
[clics de la caméra]

472
00:15:26,670 --> 00:15:27,710
Hein ?

473
00:15:27,800 --> 00:15:29,090
[ANNE]
"Mon copain achète un cadeau

474
00:15:29,170 --> 00:15:30,300
pour son ami à New York.

475
00:15:30,630 --> 00:15:32,010
N'est-ce pas si gentil de sa part ?

476
00:15:32,220 --> 00:15:33,510
C'est le plus gentil."

477
00:15:34,800 --> 00:15:37,430
Ok, est-ce que tu es cool avec
qu'il fasse des courses pour une fille ?

478
00:15:37,550 --> 00:15:40,140
[ANNE]
Hein ? Oh, alors ça doit être

479
00:15:40,220 --> 00:15:41,970
pour un des amis
avec qui il partage une maison.

480
00:15:42,060 --> 00:15:44,690
Alors les super riches
L'élite du monde des affaires a-t-elle des colocataires ?

481
00:15:44,770 --> 00:15:45,770
[ANNE]
Euh-huh !

482
00:15:45,850 --> 00:15:46,900
C'est une maison vraiment cool

483
00:15:46,980 --> 00:15:49,110
et tous ceux qui y vivent
s'entend bien.

484
00:15:49,230 --> 00:15:50,440
Il a beaucoup d'amis.

485
00:15:50,530 --> 00:15:51,530
Hommes et femmes.

486
00:15:51,610 --> 00:15:53,320
Ce n'est pas grave,
il est très sympathique.

487
00:15:53,610 --> 00:15:55,700
Ouais, et un
des femmes avec qui il est ami

488
00:15:55,780 --> 00:15:58,070
a un grand corps,
et un joli sourire,

489
00:15:58,160 --> 00:16:00,740
et elle est populaire auprès de tout le monde
parce qu'elle est si gentille.

490
00:16:00,870 --> 00:16:02,250
[ANNE]
Sa première fois au bureau,

491
00:16:02,330 --> 00:16:03,540
il ne connaissait pas son chemin,

492
00:16:03,620 --> 00:16:05,670
alors elle lui a montré les ficelles du métier,
et...

493
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
[NUKUMIZU]
Quoi ?

494
00:16:07,250 --> 00:16:08,790
[ANNA] Au début,
ils n'étaient que colocataires,

495
00:16:08,880 --> 00:16:11,170
et il a promis qu'il y avait
rien entre eux.

496
00:16:11,300 --> 00:16:13,300
Mais à un moment donné,
ils ont commencé à sortir ensemble.

497
00:16:13,420 --> 00:16:14,300
[halètement]

498
00:16:14,380 --> 00:16:15,800
Est-ce que ça ne fait pas d'elle
un briseur de ménage ?

499
00:16:15,880 --> 00:16:17,890
Une Karen américaine ?
Une Karen ?

500
00:16:17,970 --> 00:16:18,800
[NUKUMIZU]
Irréel.

501
00:16:18,890 --> 00:16:20,970
Comment elle obtient même
rejetée dans ses rêveries.

502
00:16:21,060 --> 00:16:22,060
[respirant rapidement]

503
00:16:23,430 --> 00:16:24,480
[gémissements]

504
00:16:25,180 --> 00:16:26,230
[ANNE]
Nukumizu,

505
00:16:26,600 --> 00:16:27,730
viens avec moi une minute.

506
00:16:29,020 --> 00:16:30,310
[grince]
[KAJU] Hum.

507
00:16:31,860 --> 00:16:32,900
[KAJU]
Hein ?

508
00:16:33,150 --> 00:16:35,400
Le téléphone de mon frère n'est pas
j'envoie d'autres photos !

509
00:16:35,610 --> 00:16:36,740
Que dois-je faire maintenant ?

510
00:16:36,820 --> 00:16:38,740
Et si quelque chose de terrible
ça lui est arrivé ?

511
00:16:39,030 --> 00:16:40,160
Je suis sûr que ce n'est rien,

512
00:16:40,240 --> 00:16:41,990
il vient probablement juste
erré hors de portée.

513
00:16:42,080 --> 00:16:43,580
[KAJU]
Attends, hors de portée ?

514
00:16:43,660 --> 00:16:45,370
Mais je ne pense pas
Je suis encore prêt pour ça,

515
00:16:45,450 --> 00:16:46,960
tout va trop vite !

516
00:16:47,290 --> 00:16:49,380
Tu te stresses
pour rien.

517
00:16:49,540 --> 00:16:50,540
Non, je ne le suis pas !

518
00:16:50,630 --> 00:16:52,500
Ce qui se produit
s'il se rapproche de quelqu'un ?

519
00:16:52,630 --> 00:16:54,010
Cela voudrait dire
Je suis un pas de plus

520
00:16:54,090 --> 00:16:55,340
être une vieille dame.

521
00:16:55,420 --> 00:16:56,420
[gémissant]

522
00:16:56,680 --> 00:16:59,390
[KAJU] C'est comme ma vie
clignote devant mes yeux !

523
00:17:00,180 --> 00:17:02,510
[GON-CHAN] C'est sérieux
comment penses-tu que le monde fonctionne ?

524
00:17:03,810 --> 00:17:05,470
[les enfants crient]

525
00:17:07,190 --> 00:17:08,900
[NUKUMIZU]
Oups, ma batterie est morte.

526
00:17:16,320 --> 00:17:17,320
Salut, Yanami,

527
00:17:17,910 --> 00:17:20,700
peut-être que tu ne devrais pas essayer
si difficile de trouver un petit ami.

528
00:17:21,620 --> 00:17:22,620
[ANNE]
Pourquoi pas ?

529
00:17:22,700 --> 00:17:23,700
[NUKUMIZU]
Eh bien,

530
00:17:23,990 --> 00:17:25,080
je ne suis pas sûr,

531
00:17:25,290 --> 00:17:27,830
mais je pense que peut-être que l'amour ne l'est pas
quelque chose que vous pouvez forcer.

532
00:17:28,000 --> 00:17:29,080
Et si ça arrivait

533
00:17:29,170 --> 00:17:31,460
à mesure que tu passes plus de temps
avec quelqu'un qui vous tient à cœur.

534
00:17:32,000 --> 00:17:33,550
Une sorte de chose à combustion lente.

535
00:17:34,000 --> 00:17:35,630
[ANNA] J'ai passé
longtemps avec quelqu'un,

536
00:17:35,710 --> 00:17:37,170
et cela ne lui est jamais arrivé.

537
00:17:37,510 --> 00:17:39,510
Tu pourrais obtenir
un petit ami à tout moment,

538
00:17:39,590 --> 00:17:40,840
ce n'est pas nécessairement le cas maintenant.

539
00:17:41,600 --> 00:17:43,430
C'est pourquoi, je veux dire, euh...

540
00:17:43,810 --> 00:17:44,810
Hein ?

541
00:17:45,310 --> 00:17:46,560
[rires]
Ah !

542
00:17:47,180 --> 00:17:48,180
[NUKUMIZU]
Qu'est-ce que c'est ?

543
00:17:48,270 --> 00:17:49,810
[ANNE]
N'étais-tu pas une des personnes

544
00:17:49,900 --> 00:17:51,650
ça me disait
J'avais besoin d'avancer

545
00:17:51,730 --> 00:17:53,570
et trouve-toi un petit ami
il y a peu de temps ?

546
00:17:53,650 --> 00:17:54,650
N'est-ce pas ?

547
00:17:54,730 --> 00:17:56,070
[NUKUMIZU]
Ouais, désolé, j'étais probablement

548
00:17:56,150 --> 00:17:57,440
un peu trop direct à l'époque

549
00:17:57,820 --> 00:17:59,700
mais tout ça
c'était un peu pénible.

550
00:17:59,780 --> 00:18:00,860
[ANNE]
Ah ouais ?

551
00:18:01,030 --> 00:18:03,740
[ANNA] Alors, maintenant tu ne penses plus
Je suis plus pénible ?

552
00:18:04,530 --> 00:18:05,620
Ou est-ce possible.

553
00:18:13,080 --> 00:18:14,960
Tu n'étais pas
complètement honnête avec moi.

554
00:18:15,250 --> 00:18:16,550
Suis-je sur quelque chose ?

555
00:18:16,670 --> 00:18:19,680
♪

556
00:18:21,430 --> 00:18:22,680
[AMANATSU]
Konuki,

557
00:18:22,840 --> 00:18:24,680
qu'est-ce que tu es même
tu regardes là-bas ?

558
00:18:24,930 --> 00:18:26,310
Un moment magique.

559
00:18:26,430 --> 00:18:28,140
Le sommet de la jeunesse
excitation.

560
00:18:28,520 --> 00:18:30,270
[KONUKI]
Oui, c'est comme ça.

561
00:18:30,480 --> 00:18:32,270
-Comme ça! Plus!
--[AMANATSU] Très bien, ça suffit,

562
00:18:32,350 --> 00:18:34,150
-on ne peut pas simplement espionner les gens.
-Donnez-m'en plus.

563
00:18:34,440 --> 00:18:35,440
[KONUKI]
Es-tu sûr?

564
00:18:35,560 --> 00:18:37,570
Le sentiment que
quelqu'un regarde peut-être

565
00:18:37,650 --> 00:18:39,780
est un moyen garanti
pour pimenter les choses.

566
00:18:39,860 --> 00:18:41,280
Le frisson arrive
du défi

567
00:18:41,400 --> 00:18:44,120
d'essayer de tout obtenir
fait en un seul tour.

568
00:18:44,410 --> 00:18:46,450
Le défi
de faire quoi ?

569
00:18:47,290 --> 00:18:49,450
Attends, Konuki !
Comme ça une fois ?

570
00:18:49,960 --> 00:18:52,080
Tu ferais mieux de ne pas parler
il y a une dizaine d'années !

571
00:18:52,160 --> 00:18:53,170
[rires]

572
00:18:53,250 --> 00:18:56,250
♪

573
00:18:59,760 --> 00:19:00,760
[rires doucement]

574
00:19:01,300 --> 00:19:03,680
Eh bien, je suppose que ça ne sert à rien
essayer d'argumenter.

575
00:19:04,090 --> 00:19:06,720
Il est peut-être temps de faire une pause
de la chasse au petit ami.

576
00:19:06,890 --> 00:19:07,970
[NUKUMIZU]
Tu n'es pas obligé d'arrêter

577
00:19:08,060 --> 00:19:09,350
parce que j'ai dit quelque chose.

578
00:19:09,470 --> 00:19:10,470
Attendez.

579
00:19:10,850 --> 00:19:11,850
Qu'est-ce qui ne va pas?

580
00:19:12,140 --> 00:19:14,350
Nous sommes tombés sur Hakamada
et Himemiya, non ?

581
00:19:14,440 --> 00:19:15,810
Donc ça fait au moins deux personnes

582
00:19:15,900 --> 00:19:17,610
qui sait que tu es venu ici
avec le Club de Littérature,

583
00:19:17,690 --> 00:19:20,650
ce qui signifie que si nous les téléchargeons
de fausses photos de rendez-vous, alors...

584
00:19:21,570 --> 00:19:23,820
Alors ils penseront
J'ai fait semblant d'avoir un petit ami !

585
00:19:23,950 --> 00:19:25,030
[NUKUMIZU]
Ils le sauront.

586
00:19:25,660 --> 00:19:27,910
[bourdonnement]

587
00:19:27,990 --> 00:19:28,910
[soupirs]

588
00:19:28,990 --> 00:19:30,160
C'était proche.

589
00:19:31,120 --> 00:19:33,160
Droite! Maintenant il est temps
pour manger du stress !

590
00:19:33,370 --> 00:19:34,290
Quoi?

591
00:19:34,420 --> 00:19:36,290
je vais t'apprendre
tout ce qu'il y a à savoir

592
00:19:36,380 --> 00:19:37,670
sur le monde du karaage.

593
00:19:37,960 --> 00:19:39,670
Mais nous avons eu
beaucoup à manger aujourd'hui.

594
00:19:39,760 --> 00:19:40,920
Tout ira bien !

595
00:19:41,010 --> 00:19:42,630
Et l'argent ?
Nous avons déjà dépensé tellement...

596
00:19:42,760 --> 00:19:44,340
J'ai dit que ça irait bien !

597
00:19:44,890 --> 00:19:46,470
Bon riz : valable dans tout le pays.

598
00:19:47,640 --> 00:19:48,720
Il se fait tard.

599
00:19:49,560 --> 00:19:50,470
Peut-être que nous devrions rentrer à la maison

600
00:19:50,560 --> 00:19:52,020
avant le train
il y a trop de monde.

601
00:19:52,480 --> 00:19:54,480
Hein!

602
00:19:56,230 --> 00:19:58,230
Alors, à propos du train.

603
00:19:59,610 --> 00:20:01,230
[NUKUMIZU]
Vous ne pouvez pas vous permettre un billet.

604
00:20:01,940 --> 00:20:03,950
[gémissant]

605
00:20:04,400 --> 00:20:07,410
♪

606
00:20:09,120 --> 00:20:10,410
[CITRON]
Oh, ils sont là !

607
00:20:10,700 --> 00:20:12,200
Vous avez monté la grande roue ?

608
00:20:12,290 --> 00:20:14,500
[KOMARI] Quoi, qu'étais-tu
faire là-haut ?

609
00:20:14,580 --> 00:20:15,870
Nous ne faisions rien.

610
00:20:16,040 --> 00:20:17,290
[les deux grognent]

611
00:20:20,590 --> 00:20:21,590
[LES DEUX]
Hein?!

612
00:20:21,800 --> 00:20:24,510
Nos amis veulent faire le tour
encore une fois, s'il vous plaît !

613
00:20:24,720 --> 00:20:26,090
Maintenant, renverse-le, punk.

614
00:20:26,260 --> 00:20:28,720
Que s'est-il passé pendant que vous deux
étaient tous seuls. hein?

615
00:20:28,890 --> 00:20:29,930
Rien de bizarre.

616
00:20:30,010 --> 00:20:31,600
Nous roulions
la grande roue.

617
00:20:31,680 --> 00:20:32,930
C'est un parc d'attractions.

618
00:20:33,020 --> 00:20:34,850
Mais c'est possible
que j'aurais peut-être juste

619
00:20:34,940 --> 00:20:36,560
j'ai perdu mon innocence au profit de Nukumizu.

620
00:20:36,640 --> 00:20:38,350
Hé, ne plaisante pas comme ça,

621
00:20:38,440 --> 00:20:40,560
J'ai été engagé
défenseur de votre innocence !

622
00:20:40,770 --> 00:20:42,940
[CITRON] Que veux-tu dire ?
Donnez-nous les détails!

623
00:20:43,070 --> 00:20:44,070
[KOMARI]
Ou tomber mort.

624
00:20:44,360 --> 00:20:45,900
[NUKUMIZU]
Attendez ! Écoutez-moi.

625
00:20:46,150 --> 00:20:47,280
Ce n'est pas ce que tu penses.

626
00:20:47,660 --> 00:20:48,740
[NUKUMIZU]
Je, euh...

627
00:20:50,160 --> 00:20:51,330
♪

628
00:20:53,040 --> 00:20:54,750
[LES DEUX]
Hum !

629
00:20:58,830 --> 00:21:01,750
Tu sais que c'est le problème
avec toi, Nukumizu.

630
00:21:01,880 --> 00:21:02,880
[rires]

631
00:21:03,050 --> 00:21:04,300
Épisode 12 : Suis-je réellement
juste un peu de rando non assaisonné

632
00:21:04,380 --> 00:21:05,590
qui vient pour la dernière fois
épisode avec l'héroïne perdante ?